1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
அத்தியாயம் 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 யென்?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
இல்லை, ஆனால்...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
உரிமையாளர் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவார்.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
இதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம், சரியா?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
மிக்க நன்றி!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
இந்த நாட்களில் இது மிகவும் அரிது.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
நேர்மையான ஒருவர்...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
ஆனால் அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக மிகவும் நேர்மையானவள்.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
நாவோ: "அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக மிகவும் நேர்மையானது."
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
என்னைப் பற்றி நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள்.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
பள்ளங்களில் சிக்கிக்கொண்டேன்...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 முறை.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
நான் கேலி செய்யப்படுவதை அறியாமல்.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்")
நான் கேலி செய்யப்படுவதை அறியாமல்.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("வகுப்பிற்கு பிறகு சந்திப்போம்")
நான் கேலி செய்யப்படுவதை அறியாமல்.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
அனுப்புனருக்காக காத்திருந்தேன்.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
5 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக உற்சாகமாக காத்திருக்கிறது
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
உண்மையில் சோர்வாக இருக்கலாம்.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
வணக்கம், அது யார்?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
அக்கா, நான் தான்!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
ஒரு முறை நான் கிட்டத்தட்ட தொலைபேசி மோசடியில் விழுந்தேன்.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
அழைத்தவர் எனது இளைய சகோதரர் எனக் கூறினார்.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
...நான் ஒரு குழந்தை என்றாலும்.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
ஆனால் நான் கவலைப்படவே இல்லை.
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
ஏனென்றால் இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
மக்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
அதனால்தான் இதை என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
நான், எல்லா மக்களுக்கும்,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
பிடிபட வேண்டும்
அத்தகைய ஒரு பயங்கரமான விளையாட்டில்.
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
கான்சாகி நாவோ?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
LGT செயலகம்?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
இப்போது இது என்ன?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
இருக்க முடியாது...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"பொய் விளையாட்டு போட்டி"?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 மில்லியன் யென்?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
இது நிஜம்...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
மிஸ் கான்சாகி நாவோ.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
நான் வியாபாரி, லெரோனிரா.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், இதன் பொருள் ...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
நீங்கள் பங்கேற்க முடிவு செய்தீர்கள்
"பொய் விளையாட்டில்", இல்லையா?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
பங்கேற்க...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
இந்த முடிவை ரத்து செய்தல்
ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
"நீங்கள் பங்கேற்க விரும்பினால் மட்டும் இந்தப் பெட்டியைத் திறக்கவும்.
ரத்து ஏற்கப்படாது" என்றார்.
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
நான் இப்போது விதிகளை விளக்குகிறேன்
"பொய் விளையாட்டு" முதல் சுற்றில்.
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
விதிகள் மிகவும் எளிமையானவை.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
இந்த விளையாட்டில், இரு எதிரிகளும் முயற்சிக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் பணத்தை கொள்ளையடிக்க.
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
இதை எப்படி நிறைவேற்றுவது என்பது முக்கியமல்ல.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
இந்த விளையாட்டு பரஸ்பர சம்மதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதால்,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
உங்கள் எதிரியின் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வது
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
குற்றச் செயலாகக் கருதப்படவில்லை.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
எனவே, கவலைப்படத் தேவையில்லை.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
விளையாட்டு தொடங்கி 30 நாட்கள் நீடிக்கும்
எதிரிகள் தீர்மானிக்கப்படும் நாள்.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
இறுதியில் அதிக பணம் கொண்ட நபர்
விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறார்.
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
விளையாட்டு முடிந்ததும், LGT செயலகம்
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
பணத்தை மீட்டெடுக்க ஒருவரை அனுப்புவார்.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
முழுத் தொகையையும் மீட்டெடுப்போம்
ஆரம்பத்தில் ஒப்படைக்கப்பட்டது,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
அதாவது 100 மில்லியன் யென்.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
நீங்கள் எந்த பணத்தையும் பெறுவதில் வெற்றி பெற்றால்
உங்கள் எதிரியிடமிருந்து,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
இந்தத் தொகை உங்கள் பரிசுத் தொகையாக மாறும்.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
இதன் பொருள், நீங்கள் சம்பாதிக்கலாம்
அதிகபட்சம் 100 மில்லியன் யென்.
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
உங்கள் எதிரியிடம் நீங்கள் ஏதேனும் பணத்தை இழந்திருந்தால்,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
நீங்கள் காணாமல் போன தொகையை ஈடுசெய்ய வேண்டும்
- நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
ஈடு கொடுக்கவா?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
அதாவது, நீங்கள் தோற்றால்,
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
அதிகபட்ச இழப்பீட்டுத் தொகை
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
100 மில்லியன் யென் ஆகும்.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
உங்கள் போராட்டம் வெற்றியடைய வாழ்த்துகிறேன்.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
ஒரு கடன்...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 மில்லியன் யென்?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும் ...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
RAW வழங்குநர்: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
டைமர்: தியான்ஜி
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்: LanBreak, orichan, SacredCultivator(சீன)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
ஆசிரியர்: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
குறியாக்கி: SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
சிறப்பு நன்றி: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
தயவு செய்து நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
இது எங்கிருந்து வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
ஆனால் இந்த பெட்டி வைக்கப்பட்டது
அதில் உங்கள் பெயர் இருக்கிறது, இல்லையா?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
நீங்கள் ஏற்கனவே திறந்து விட்டீர்கள்...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
இந்த கட்டத்தில், நம்மால் முடியாது
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
அதை "இழந்த சொத்து" என்று ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
ஆனால்...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
உங்களுக்கு தெரியும், போலீஸ் நடவடிக்கை எடுக்க முடியாது
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
அது ஒரு உண்மையான சம்பவமாக மாறாத வரை.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
யோசித்துப் பாருங்கள், உங்களால் முடியும்
எங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
உங்களுக்காக பணத்தை வைத்திருக்கவா?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
ஆனால்...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...யாராவது வரலாம்
இந்த பணத்தை திருட!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
நீங்கள் இன்னும் சேத அறிக்கையை தாக்கல் செய்யலாம்
அது வரும்போது, சரியா?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
இப்போதைக்கு காவல்துறை...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
உங்களுக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது.
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
அப்புறம் என்ன...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
என் எதிரி...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
அது இருக்க முடியாது...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
திரு. புஜிசாவா.
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான தற்செயல் நிகழ்வு.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
என் எதிரி திரு. புஜிசாவா,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
நடுநிலைப் பள்ளியிலிருந்து என் ஆசிரியர்,
நான் அப்போது வணங்கியவர்.
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
ஓ, கேட்கவே எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள் என்று.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
எனக்கும் நிம்மதியாக இருந்தது.
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
வேறு யாராவது எனக்கு எதிரியாக இருந்தால்...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
உங்கள் எதிரியா?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
நீ... அந்த பையன்கள் சொன்னதெல்லாம்,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
மற்றவரின் பணத்தை பறிப்பது பற்றி,
மற்றும் எதிரிகளாக இருப்பது, அந்த விதிகள்,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்பினீர்களா?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
எனவே அது அப்படி இல்லை?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
இல்லவே இல்லை! இது வேறொன்றைப் பற்றியது!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒன்றும் இல்லை
ஒரு புத்திசாலித்தனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட மோசடி.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
இப்போது, ஒரு வினாடி எடுத்துக்கொள்வோம்
உங்கள் எதிரி நான் அல்ல
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
ஆனால் முற்றிலும் அந்நியன் - அவரை "X" என்று அழைப்போம்.
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
முதலில், நீங்களும் இல்லை X
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
அதனால் உங்களுக்கு எந்த தகவலும் இல்லை
உங்கள் போட்டியாளரைப் பற்றி.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
பின்னர் ஒரு நாள்,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
நீங்கள் கூட கவனிக்காமல்
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
உங்கள் அடுக்கிலிருந்து 50 மில்லியன் யென் மறைந்துவிடும்.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
அது சரி!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
இயற்கையாகவே நீங்கள் சந்தேகப்படுவீர்கள்
பணத்தை கொள்ளையடித்ததற்காக எக்ஸ்.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"அது இல்லை! எக்ஸ் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
ஆனால் உண்மையில் அதை வேறு யாரோ செய்தார்கள்.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
"பொய் விளையாட்டு" செயலகம்.
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
அவர்கள் பணத்தை திருடினாலும்,
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
உங்கள் எதிரியை நீங்கள் அறியாததால்,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
அவர் மட்டுமே நீங்கள்
குற்றவாளி என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
இறுதியில் நீங்கள் இருவரும்
கடன்களில் முடிகிறது.
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
அது... பயங்கரம்...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
ஒருவேளை நான் அதில் விழுந்திருப்பேன் ...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
இப்போது...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
நாம் விரைந்து ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்
பணம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
எப்போது என்று சொல்ல வழியில்லை
அவர்கள் பணத்தை திருட வருவார்கள்
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
நான்... பணத்தை என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
அதை வீட்டில் விடவே பயமாக இருந்தது...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
அது சரி...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
அதை விட்டுவிடுவது மிகவும் ஆபத்தானது
ஒரு நொடி கூட கவனிக்கவில்லை.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
ஆனால்... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
இனிமேல் இந்தப் பணம்?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
ஆ, எனக்குத் தெரியும்...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
ஒரு வாடகைக்கு எப்படி
வங்கியில் வைப்பு பெட்டியா?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
பின்னர் அவர்களால் முடியாது
பணம் பெற...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
முழு 30 நாட்களுக்கு.
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
பின்னர் அது பாதுகாப்பானது, இல்லையா?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
ஆமாம்...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
ஆனால்...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
நான் பார்க்கிறேன்... நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
சம்பிரதாயங்கள், இல்லையா?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
அது சரியாகிவிடும்!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
உங்கள் பங்கையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், நாங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
சரியா?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
சரி... மிக்க நன்றி!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
ஏனென்றால்... நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
இன்று நான் நடுநிலைப் பள்ளியிலிருந்து திரு. புஜிசாவாவைச் சந்தித்தேன்!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
உண்மையில்?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
அவன் எப்பவும் போலத்தான் இருந்தான்.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
தற்போதைய முடிவுகள்
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
Fujisawa Takao: 100 மில்லியன் யென்
கன்சாகி நாவ்: - 100 மில்லியன் யென்
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
தற்போது நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
இது எதைப் பற்றியது?
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
ஆமா? நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும் ...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் முன்பே அறிந்திருக்கிறோம்.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதால்,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
அவர்கள் பணத்தைப் பெற முடியாது.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
இப்போது அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
ஒருவரையொருவர் சந்தேகிக்க.
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
பணத்தைப் பொறுத்தவரை, அது ஏற்கனவே உள்ளது
வங்கியில், அது பாதுகாப்பானது.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
கவலைப்படத் தேவையில்லை!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
ஆம், பிறகு பேசுங்கள்!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
நான் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறேன்
அவ்வளவு எளிதாக ஏமாற்றி விட்டீர்களா?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
ஆ, எனக்குத் தெரியும்.
நான் நாளை அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த பணத்தைப் பற்றி...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் திரும்பப் பெறுவீர்கள்...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
உங்களுக்கு தெரியும்,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
அங்கே என்னுடைய முன்னாள் மாணவர் இருக்கிறார்.
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
ஒரு சிறிய புன்னகை மற்றும் சில இனிமையான பேச்சு,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
அவளை ஏமாற்ற என்னிடமிருந்து எடுத்தது அவ்வளவுதான்.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
கவலை இல்லை,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
நான் அவளிடம் எதைச் சொன்னாலும் அவள் விழுவாள்.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
ஆம், உண்மையில்,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக மிகவும் நேர்மையானவள்.
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 மில்லியன், 100 மில்லியன்.
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
புரிகிறதா கான்சாகி மிஸ்?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
வீரர் புஜிசாகி உங்களை ஏமாற்ற முடிந்தது
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
உங்களிடமிருந்து 100 மில்லியன் யென் பெறப்பட்டது.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
இது "பொய் விளையாட்டு",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
பொய்யர்களுக்கான விளையாட்டு.
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
நீங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறத் தவறினால்
ஆட்டம் முடிவதற்கு முன்,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
நீங்கள் எங்களுக்கு 100 மில்லியன் யென் செலுத்த வேண்டும்.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
பணத்தை எப்படி வேண்டுமானாலும் மீட்டெடுக்கிறோம்.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
நாம் பயன்படுத்த வேண்டிய வழிமுறைகளைப் பொருட்படுத்தாமல்.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
தோல்வி இல்லாமல்.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"அது சரியாகிவிடும்!"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 மில்லியன்!"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"பொய்யர்களுக்கான விளையாட்டு."
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும் ...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 மில்லியன்...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும் ...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
சரி, இது என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு சம்பவத்தை செய்ய போதும்...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
குறைந்தபட்சம் அது ஒன்றும் இல்லை
அங்கு போலீசார் நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
ஆனால் நான்...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
இது மோசடியாக எண்ணப்படாதா?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
எனக்கு தெரியாது...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடுப்பது கடினம்.
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
மற்றும் பல்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன
சட்ட வல்லுநர்கள் மத்தியில் கூட.
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
ஒருவேளை கேட்பது சிறந்தது
தனது கருத்துக்காக ஒரு மோசடி செய்பவர்.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
கேள்... ஒரு மோசடிக்காரனா?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
ஆமா?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
அது சரி!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
கேள்...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லக் கூடாது, ஆனால்...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
நாளை...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவான்.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
3 வருடங்களுக்கு முன்பு பிடிபட்டார்...
மேலும் அவர் ஒரு மேதை என்று கூறப்படுகிறது.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
ஒரு மேதை...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
... மோசடிக்காரனா?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"முக்கிய பன்னாட்டு நிறுவனம்
திவால் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"மோசடி செய்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவர் கைது"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
சந்தேக நபர்: அகியாமா ஷினிச்சி
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
முன் கதவு! முன் கதவு! அது எங்கே?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
எங்கே மட்டும்...?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
மிஸ்டர் அக்கியாமா, தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
தயவு செய்து...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
நான் என் பணத்தை ஏமாற்றிவிட்டேன்.
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
தயவுசெய்து உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்!
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
தயவு செய்து காத்திருக்கவும், மிஸ்டர் அக்கியாமா!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால், சென்று
காவல்துறை அல்லது உங்கள் வழக்கறிஞரிடம் சொல்லுங்கள்.
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
என்னால் அது முடியாது.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
போலீசார் என்னிடம் சொன்னார்கள்
விஷயத்தை விசாரிக்க முடியவில்லை.
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
எப்படியும் நீங்கள் யார் நரகம்?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
எவ்வளவு காலம் என்னைப் பின்தொடரத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
உ...வரை...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
நான் சொல்வதை நீ கேள்.
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
தயவுசெய்து!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
பணத்தைத் திரும்பப் பெறுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
உன்னால் கேட்க முடிந்தால்...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
எனக்கு புரிகிறது!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
உங்கள் கதையை நான் கேட்க வேண்டும் என்றால்.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
உண்மையில்?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
இங்கே காத்திருங்கள்.
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
நான் என் பையை இறக்கிவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வேன்.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
சரி!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
ச்சே... அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
இப்பொழுதே கிடைக்கும், செய்வீர்களா?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
எனக்கு பசிக்கிறது...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(சீனத்தில் (மாண்டரின்))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
என்ன செய்கிறாய்?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(சீன மொழியில் (மாண்டரின்))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
என்ன செய்கிறாய்?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(சீனத்தில் (மாண்டரின்))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
விலகிச் செல்லுங்கள்!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
மன்னிக்கவும்!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
மிஸ்டர் அக்கியாமா!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் வேண்டும்...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
நீண்ட நேரம் காத்திருந்த பிறகு,
நீங்கள் வழக்கமாக வீட்டிற்கு செல்வீர்கள், இல்லையா?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
ஆனால் நீ சொன்னாய்...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
நான் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும் ...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
அதனால் தான் ஏமாந்து போகிறீர்கள்.
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்,
அதனால் தான் நீங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
வீட்டுக்குப் போ.
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
இது ஒரு மோசமான விஷயமா?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
இது மோசமானதா?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
முட்டாள்தனமாக நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் ... இது மோசமானதா?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
உன் கதையை மட்டும் கேட்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
சரி!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 மில்லியன் யென்?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
ஆம்.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
நம்புவது மிகவும் கடினம்...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
ஆனால் அத்தனையும் உண்மை.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
விளையாட்டில் வெற்றி பெற வேண்டுமா?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
அல்லது அத்தகைய விளையாட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
பரிசுத் தொகையில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
100 மில்லியனில் எனது பங்கை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
எடுத்துச் செல்ல மனமில்லை
திரு. புஜிசாவாவின் பணம் எல்லாம்.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 மில்லியன் யென்...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
போகலாம்.
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
நான் பணத்தை திருப்பித் தர வேண்டுமா?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
ஆம்.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
அது திடீரென்று...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
பணம் ஏற்கனவே உள்ளே உள்ளது
வங்கியில் ஒரு வைப்புப்பெட்டி.
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
சரி, நாம் அந்த வங்கிக்கு செல்வோம்
இப்போது.
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
ஆனால் ஏற்கனவே ஐந்தைக் கடந்துவிட்டது, இல்லையா?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
அவர்கள் பணத்தை வைத்திருக்கும் வங்கி,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
அவை வார நாட்களில் மாலை 5:00 மணி வரை மட்டுமே திறந்திருக்கும்.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
ஆனால்...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
அதை அங்கே பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதன் முழுப் புள்ளியும் அதுதான்.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
எப்படியும்,
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
பணத்தை அங்கேயே விட்டுவிடுவது நல்லது
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
இறுதி நாள் வரை.
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
திரு. புஜிசாவா.
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
நான்...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
நான் கேட்டேன்...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
அந்த நீ...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
நீங்கள் என் பணத்தை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று.
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
என்ன... என்ன...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
நீ என்ன...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
இதை சுருக்கமாக வைத்துக்கொள்வோம்.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
இந்த பெண்ணின் 100 மில்லியன் யென்...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
அதைத் திருப்பித் தரப் போகிறீர்களா? அல்லது வைத்துக் கொள்வீர்களா?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
நாளைக்குள் பணத்தைத் திருப்பித் தராவிட்டால்,
உன்னை போலீசில் ஒப்படைப்போம்.
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
காவல்துறையை ஈடுபடுத்த எந்த காரணமும் இல்லை!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
இது ஒரு விளையாட்டு, இல்லையா?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
இது எல்லாம் விதிகளில் உள்ளது, இல்லையா?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
"உங்கள் எதிரியின் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வது
குற்றச் செயலாகக் கருதப்படாது"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
நீங்கள் இப்போது ஒப்புக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
நீங்கள் பணத்தை எடுத்தீர்கள் என்று.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
நீ அவளை ஏமாற்றி அவளின் பணத்தை கொள்ளையடித்தாய், அதனால்...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே விளையாட்டில் இருந்தீர்கள்.
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
சரியாக.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன்!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
அதனால் என்ன?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
அந்த பேச்சை என்னிடம் கொடுக்க முடியாத நிலையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
இது ஒரு விளையாட்டு!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
நான் பணத்தை எடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
ஒருவேளை அவள் என் அடுக்கை எடுத்திருக்கலாம்.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
நான்...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
நான் அப்படி ஏதாவது செய்ய மாட்டேன்.
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
சரி, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
மக்களை நம்பக்கூடாது.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பள்ளியில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்.
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
நான் ஏஜெண்டிடம் கேட்டதால்
சில கமிஷனுக்கு.
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
நான் வேலையை இழந்த உடனேயே, என் மனைவியும் குழந்தைகளும்...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
என்னை ஒரு சுமையாக பார்க்க ஆரம்பித்தார்.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
விவாகரத்து வேண்டும் என்று என் மனைவி என்னிடம் சொன்னாள்!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
மக்கள் அப்படித்தான்!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
அவர்களை நம்புவது முட்டாள்தனம்!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
இப்போது என்னிடம் இருக்கிறதா என்று கூட தெரியவில்லை
நாள் முழுவதும் செல்ல போதுமானது
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
பின்னர் இந்த விளையாட்டு தோன்றியது.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
கடவுள் இருக்கிறார்!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
அதனால் தான்...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
நான் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன்!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
தயவுசெய்து, திரு. புஜிசாவா...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
எனது...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
என் தந்தை புற்றுநோயால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
100 மில்லியன் யென் கடனுடன், அவர்...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
எனக்கு என்ன கவலை!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
100 மில்லியன் என்னுடையது!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
வீட்டுக்கு போ!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
அப்படி ஒரு முகத்தை உருவாக்குவது எதையும் மாற்றாது.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
நான் அந்த ஆசிரியரை நம்பினேன்.
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
அவர் என் மீது 100 மில்லியன் கடனை வைத்துள்ளார்.
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 மில்லியன்...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
அந்தக் கடனை நீங்கள் சுமக்க வேண்டும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
எனக்கு அந்த மாதிரி பொய்யான ஆறுதல் தேவையில்லை...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
நான் தோற்றேன்.
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
பணம் வங்கியில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
என்னால் அதை அங்கிருந்து திரும்பப் பெற முடியாது...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
அது முட்டாள்தனம்.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
ஒரு குறை இருக்கு.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
ஒரு குறை?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
முரண்பாடாக, அதை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியவர் புஜிசாவா.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
எனக்கு புரியவில்லை.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
என்ன குறை?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
ஆட்டம் எப்போது முடியும்?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
இது நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது ...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
மேலும் 30 நாட்கள் நீடிக்கும், எனவே...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
என்ன?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"அவர்கள் பணத்தை வைத்திருக்கும் வங்கி,"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"வார நாட்களில் மாலை 5:00 மணி வரை மட்டுமே திறந்திருக்கும்."
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
புரிந்ததா?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
ஆட்டம் ஞாயிற்றுக்கிழமை முடிவடைகிறது.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
அன்றைய தினம் வங்கி மூடப்பட்டிருக்கும்.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
எனவே, அவர் பணத்தை அங்கிருந்து கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
ஆட்டம் முடிவதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன், இல்லையா?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
சரியாக.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
எனவே விட்டுக்கொடுக்க இன்னும் தாமதமாகிவிட்டது.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கு...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
ஆனால் அது பாதுகாப்பாக வெளியே இருந்தாலும்...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
பணத்தைப் பெறுவது அவ்வளவு எளிதாக இருக்க முடியாது.
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
அதற்கான திட்டமும் என்னிடம் உள்ளது.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
உண்மையில்?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
ஆம்.
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
ஆனால் நான் 50 மில்லியனை எனது வெகுமதியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
நீங்கள் எனக்கு 50 மில்லியன் யென் கொடுத்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 மில்லியன்...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
என்னால் அது முடியாது.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
நான் 100 மில்லியனை திரும்பப் பெறும்போது,
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
அதையெல்லாம் நான் செயலகத்துக்குத் திருப்பித் தர வேண்டும்.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
புஜிசாவாவின் ஸ்டாக் மூலம் அது 200 மில்லியன் யென் ஆக இருக்கும்.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
இது தனக்கு ஒரு விளையாட்டு என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
அப்படி என்றால்... இது எனக்கு வியாபாரம்.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
பணத்தில் பாதியை வெகுமதியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 மில்லியன் யென்.
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
புஜிசாவாவிடமிருந்து அனைத்து பணத்தையும் எடுக்க,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
நான்... அதைச் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
பின்னர் அது முடிவு செய்யப்படுகிறது.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
மிஸ்டர் புஜிசாவா, நான் சொல்ல வந்தேன்...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
நான் நிஜமாகவே "பொய் விளையாட்டில்" பங்கேற்கிறேன்!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
மேலும் உங்களிடம் உள்ள 200 மில்லியன் யென்...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
நான் அதையெல்லாம் எடுக்கப் போகிறேன்!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
என்ன... என்ன?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
நீங்கள் இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
முதலில், நீங்கள் தெளிவாக சொல்ல வேண்டும்
அவர் விளையாடும் உங்கள் நோக்கம்.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
மற்றும் இரண்டாவது,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
அவரை எப்போதும் கண்காணிப்பில் வைத்திருங்கள்.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
இப்போது என் முறை.
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
இல்லை, சிறப்பு எதுவும் இல்லை ...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
நான் பார்க்கிறேன்.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
உம்...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
நிஜமாகவே இப்படி சரியாகிவிடுமா?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
கவனமாக!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
நான் கலந்து கொள்ள போகிறேன் என்று தெரிகிறது ...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...இந்த விளையாட்டில் மிஸ் கான்சாகியின் வலது கையாக.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
நாம் தவிர்க்க முடியாமல் 200 மில்லியன் பெறப் போகிறோம்.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
நல்ல சண்டை.
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
எங்களிடம் ஏற்கனவே ரகசிய திட்டம் உள்ளது.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
அடடா!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
ஆ, மிஸ்டர் அக்கியாமா!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
இந்த அறையை வாடகைக்கு எடுத்ததற்கு நன்றி!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
அவரை வெளியில் இருந்து பார்ப்பதை விட இது மிகவும் வசதியானது.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்களில் ஒருவர், இல்லையா?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
இந்த அறையை வாடகைக்கு...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
என் பணியிடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கும் போது, என் தந்தையை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
பணத்துக்காக இதை செய்கிறேன்.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
அடடா!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
இன்னும் 15 நாட்கள்...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
எங்கள் திட்டத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
நேரம் கடந்து விட்டது,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
நான் சங்கடமாக உணர ஆரம்பித்தேன்.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லாமல்...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
இறுதி நாளுக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் மட்டுமே உள்ளது.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
நீ எனக்கு விளக்க முடியுமா...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
இந்த மூலோபாயத்தின் நோக்கம் பற்றி?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவான காலமே உள்ளது...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
இரவும் பகலும் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
சொல்...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லையா?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
என்ன? கவனிக்க ஏதாவது இருந்ததா?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
திரு. புஜிசாவா தனது வீட்டிற்கு வெளியே கால் வைக்கவில்லை,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
முழு நேரமும் உள்ளே பூட்டியே கழிகிறது.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
இப்படி பணத்தை திரும்ப எடுக்க முடியாது...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
இது அர்த்தமற்றது!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
அர்த்தமற்றது, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
மோசடி செய்பவர்களின் விருப்பமான தந்திரங்களில் ஒன்று...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
பாதிக்கப்பட்டவரை ஒரு பழக்கமில்லாத நிலையில் வைக்கவும்
மனநிலை, பின்னர் அவர்களை ஏமாற்ற.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
ஒரு எளிய உதாரணம் சொல்கிறேன்...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
ஆகிவிட்டது தொலைபேசி மோசடிகள்
சமீபத்தில் பிரபலமாகி வருகிறது.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
ஆம், அது யார்?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
அம்மா நான் தான்...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
நான் விபத்து ஏற்படுத்தினேன்...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
பாதிக்கப்பட்டவரை கொள்ளையடிப்பது அவசியம்
விஷயங்களை அமைதியாக தீர்ப்பளிக்கும் திறன்.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
வரியின் மறுமுனையில் இருந்து ஒருவர் மட்டும் கேட்கிறார்...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
உறவினராகத் தோன்றும் துயரம் நிறைந்த குரல்.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
பாதிக்கப்பட்டவர் பீதியடைந்து, அவ்வாறு செய்கிறார்
அவர்கள் பணத்தை ஏமாற்றி விட்டதாக கூறப்படுகிறது.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
நாங்கள் புஜிசாவாவை வைக்க முயற்சிக்கிறோம்
மன அழுத்த சூழ்நிலையில்.
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
அவரது பார்வையில் இருந்து நிலைமையை சித்தரிக்க முயற்சிக்கவும்.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
விளையாட்டில் வெற்றி பெற எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று அவனிடம் சொன்னாய்.
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
200 மில்லியனைப் பெறுவதற்கான திட்டம் இருப்பதாக நான் அவரிடம் கூறினேன்.
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
அந்தத் திட்டம் என்னவென்று தெரியாமல்...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
அவர் 24 மணி நேரமும் கண்காணிக்கப்படுகிறார்.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
நான் பயந்திருப்பேன்.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
இந்த கவனிப்பு அர்த்தமற்றது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
எப்படி இருக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்
பணத்தைப் பெற எங்களை அனுமதிக்கவும்.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
அதைத்தான் நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
புஜிசாவாவும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
எப்படி எடுக்கப் போகிறார்கள்...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
24 மணி நேரமும், எல்லா நேரமும் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதன் மூலம்,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
புஜிசாவாவை தாங்கிக் கொள்ளப்படுகிறது
ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான அழுத்தம்.
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
ஆனால்...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
அவரிடம் இருந்து எப்படி பணம் பெறுவது?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
நாங்கள் கண்டு கொள்ளவே இல்லை
எந்த வங்கியில் பணத்தை வைத்திருக்கிறார்
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
அதனால் நாங்கள் இன்னும் பாதகமாக இருக்கிறோம்.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
அது உண்மையில் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
24 மணி நேரமும் அவரைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பார்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அர்த்தமற்றது அல்ல.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
அவர் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்தினார்.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
எனக்கு புரியவில்லை...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
எனது முடிவோடு தொடங்குகிறேன்...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
பணம் வீட்டிற்குள் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
ரீ... நிஜமா?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
வங்கியில் இவ்வளவு பணம் இருந்தால்,
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
புஜிசாவாவின் அதே சூழ்நிலையில் இருந்தனர்,
நீ என்ன செய்வாய்?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன்...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
முடிந்தவரை தொலைவில்...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
ஏன்?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
ஏனென்றால்... என்னால் தாங்க முடியவில்லை...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
எல்லா நேரமும் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால் ஏற்படும் மன அழுத்தம்...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
மேலும் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
பணம் வங்கியில் இருக்கும் போது.
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
பணம் வங்கியில் இருந்தால் கவலைப்பட தேவையில்லை, இல்லையா?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
அவர் பணத்தை வங்கியில் போடவில்லை என்றால்,
ஆனால் அதை எங்காவது பூங்காவில் மறைத்து வைத்தாரா?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
அப்போ அவனால் வீட்டில் இருக்க முடியவில்லை...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
பின்விளைவுகளை மட்டும் யோசியுங்கள்
வேறு யாராவது பணத்தை எடுத்தால்.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
அவர் அந்த இடத்திற்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்,
இல்லையேல்...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
காத்திருங்கள்.
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
அப்படியானால் அது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா
அவன் வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதில்லையா?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
சரியாக.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
அவர் வெளியே போகாததற்கு ஒரே ஒரு காரணம்தான்.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
வீட்டில் மறைத்து வைத்திருக்கும் பணத்தைப் பற்றி அவனால் கவலைப்படுவதை நிறுத்த முடியாது.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
இப்போது நாம் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் பணத்தை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறார்.
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
அதையும் கண்டுபிடிக்க வழி உள்ளதா?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
அது எளிது.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
அவரைக் காட்டச் சொல்வோம்.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
அது என்ன!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
நெருப்பா?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
என்ன ஆச்சு?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
தீயணைப்பு வீரர்களை அழைப்பது நல்லது அல்லவா?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
கவலைப்படாதே.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
சத்தம் மற்றும் புகை ஆகிய இரண்டிற்கும் நாமே பொறுப்பு.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
என்ன கொடுமை!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
ஆனாலும்... உங்கள் நடத்தை
சற்று விசித்திரமாக தெரிகிறது, இல்லையா?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
இது உங்கள் சொந்த வீடு,
ஆனால் நீங்கள் நெருப்பைத் தேடி கவலைப்படவில்லை,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
அல்லது தீயணைப்பு வீரர்களை அழைக்க முயற்சிக்கவும்.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறும்படி அவர்கள் உங்களை வற்புறுத்துவார்கள் என்பதற்காகவா?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
இந்த அறையில் பணத்தை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
இந்த வீட்டில் பணம் இருப்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
கேள்வி, அது சரியாக எங்கே இருக்க முடியும்?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
வேறு அறையில் மறைத்து வைத்திருந்தால்,
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
அது எரிகிறதா என்று பார்க்க நீங்கள் சென்றிருப்பீர்கள், இல்லையா?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
நீங்க சொன்ன மாதிரியே...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
200 மில்லியன் இந்த அறையில் உள்ளது.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
இப்போது, அது மிகவும் கடினமாக இல்லை, இல்லையா?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
இப்போது, நான் ஏன் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
ஏனென்றால் நான் பணத்தை எங்கே வைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும்,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
நீங்கள் அதை திருட முடியாது!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
ஒரு பாதுகாப்பு!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
பணம் இங்கே இருக்கிறது.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது ஒரு பழைய மாடல் ...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
ஆனால் மிகவும் கனமான மற்றும் வலுவான.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
நீங்கள் அதை ஒரு காக்கை கொண்டு திறக்க முடியாது,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
அதை எடுத்துச் செல்வது பற்றி உங்களால் யோசிக்கக்கூட முடியவில்லை.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
பணம் இருக்கும் இடத்தை கண்டுபிடிப்பது நல்ல வேலை,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
ஆனால் அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் வரை!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
நீ தோற்றுவிட்டாய்!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
இது இருக்க முடியாது...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
எனவே வெற்றி பெற அவ்வளவுதான் தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா, புஜிசாவா?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
என்ன வேடிக்கை?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
பாதுகாப்பானதா?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
அதனால் என்ன.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
அந்த விஷயத்தைப் பார்த்து விட்டுவிடுவோம் என்று நினைத்தாயா?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
விருப்பமான சிந்தனையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
அது எனக்கு ஒரு கேக்
அந்த பாதுகாப்பில் இருந்து 200 மில்லியன் திருட வேண்டும்.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
அது முட்டாள்தனம், அது சாத்தியமற்றது!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
என்னால் முடியும்.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
எல்லாம் மிக எளிதாக.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்.
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
என்னைப் பொறுத்தவரை இது மிகவும் எளிதானது ...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
அந்த பத்திரத்தில் இருந்து பணத்தை எடுக்க.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
திரு.அக்கியம்மா...